Publications - Atout Chat- France - september 2007

View previous topic View next topic Go down

Publications - Atout Chat- France - september 2007

Post  Admin on Sun Jan 06, 2008 2:58 am

"For the description of his cat Olrun, Bernard Boucher does not hesetate to use the word very in fourfold." is the start of the article Very Happy Very Happy As for as my french goes, it's lovely written.

avatar
Admin
Admin

Posts : 187
Join date : 2007-09-26
Age : 43
Location : Aalsmeer, The Netherlands

View user profile http://nebelung.forumotion.com

Back to top Go down

Publications - Atout Chat- France - september 2007

Post  Guest on Sun Jan 06, 2008 5:14 pm

"C'est une tres tres tres tres jolie Nebelung..."

BRAVO!!!! I could not have said it better myself Wink
As far as I am concerned, there could be more "tres" added for Olrun,
who is an outstanding Nebelung in my opinion!! cheers cheers
Vicki B

Guest
Guest


Back to top Go down

Publications - Atout Chat- France - september 2007

Post  vilia on Mon Jan 07, 2008 6:18 am

I cannot translate article with french language, at me it is not duplicated in the translator. Sad
Help, please.
vilia Smile
avatar
vilia

Posts : 367
Join date : 2007-11-06
Location : Russia, Saint- Petersburg

View user profile http://nibelung.webstolica.ru/

Back to top Go down

Re: Publications - Atout Chat- France - september 2007

Post  Guest on Mon Jan 07, 2008 4:23 pm

vilia wrote:I cannot translate article with french language, at me it is not duplicated in the translator. Sad
Help, please.
vilia Smile

I don't think you can translate it Vilia, I could not, I just know a bit of French to read a sentence here and there myself. But I could not copy/paste any of the text into a translator to get the entire story either.
I think we just have to be satisfied that it is a positive article, either that, or hand type each sentence
into a translator to read it! Sad
Of course, we don't need to translate the photo of Olrun, who is so beautiful! cat
Vicki B

Guest
Guest


Back to top Go down

Re: Publications - Atout Chat- France - september 2007

Post  Anke Zekveld on Tue Jan 08, 2008 12:01 am

Laughing Laughing Laughing The same for me. I read a bit french, so I do understand a bit. Laughing Laughing But for me articles in russian would be impossible too!!

Anke
avatar
Anke Zekveld

Posts : 1620
Join date : 2007-09-26
Age : 43
Location : Aalsmeer, the Netherlands

View user profile http://www.nebelung.nl

Back to top Go down

Re: Publications - Atout Chat-France - Septembre 2007

Post  bernard on Tue Jan 08, 2008 12:13 pm

Il m'est difficile de vous traduire le texte du journaliste. En réalité, tout est dans ma photo. Le texte dit qu'elle est magnifique, et que comme le Nebelung est en NRC elle va chercher ses diplômes en Belgique.

study computer translation

It is difficult for me to translate the text of the journalist for you. Actually, all is in my photograph. The text says that she is splendid, and that the Nebelung a NRC and we will get our titels in Belgium.

bernard
Guest


Back to top Go down

Re: Publications - Atout Chat- France - september 2007

Post  Olena O'ksandr on Tue Jan 08, 2008 3:05 pm

Je suis très très très très très fière de la soeur de notre très très très jolie chatte Olena! cheers
avatar
Olena O'ksandr

Posts : 39
Join date : 2007-09-28
Age : 51
Location : Netherlands

View user profile http://www.mijnalbum.nl/Album=Y7DLYQH3

Back to top Go down

Re: Publications - Atout Chat- France - september 2007

Post  laurence on Tue Jan 08, 2008 11:26 pm

LOL LOL LOL Olena! But you are right Smile

If I have the time, I'll translate the article in English.

_________________
Laurence
avatar
laurence

Posts : 848
Join date : 2007-10-13
Age : 56
Location : France - Hauts de Seine

View user profile http://www.jardindesagapanthes.com

Back to top Go down

Re: Publications - Atout Chat- France - september 2007

Post  laurence on Wed Jan 09, 2008 10:51 am

As I do not think I shall have the time to translate into English, I have typed the text so you can use the computer translator. Any funny translation, please ask. The situation has changed since this article, as LOOF is normally recognizing the nebelung this year Smile

Pour décrire sa chatte Olrùn, Bernard Boucher n’hésite pas à employer quatre fois le terme « très » : « C’est une très très très très jolie nebelung, parfaitement dans le standard de la race » explique-t-il fièrement. Cette merveille est née à l’étranger, aux Pays Bas plus précisément. Au sein de la chatterie Azadeh, elle est issue de sujets hollandais d’origine américaine. « Elle a été très difficile à obtenir, relate Bernard Boucher, qui se souvient avoir mis six bons mois pour entrer en contact avec l’éleveuse et réserver ce chaton. Il est ensuite allé la chercher à Amsterdam pour la ramener en France. Elle avait quatre mois.
Depuis lors, Olrùn a été exposée à cinq oui six reprises. Bien que le nebelung soit une race peu connue, les juges l’ont accueillie avec enthousiasme, notant au passage toutes ses qualités : collerette et queue bien fournies, remarquables plumets derrière les oreilles, couleur irisée, élégance innée.

Un destin tout tracé

Non contente d’être belle, Olrùn a un cœur d’or ! Chez Bernard Boucher, elle cohabite en parfaite harmonie avec deux autres nebelung, une russe et des maus égyptiens. Bien que trop jeune encore pour reproduire, car elle n’a que sept mois, le destin d’Olrùn semble tout tracé : « Elle va fonder une lignée française de nebelung », annonce Bernard Boucher, qui possède déjà une liste de réservation pour ses futurs chatons !
Son fiancé est déjà présent à ses côtés (puisqu’il vit également à la chatterie), il s’agit d’un nebelung d’origine polonaise, baptisé Ciastek the Grey.

Le seul problème pour Olrùn actuellement, c’est la position du LOOF par rapport à sa race : « En France, le nebelung a été placé en NRC (nouvelle race et couleur). Résultat : Olrùn peut être jugée mais elle n’a pas droit au podium, se désole Bernard Boucher.
Cela ne l’a pas empêchée de remporter un podium à Gagny (en jugement TICA), un prix spécial à Montargis et un Best Variété à Saint-Marcel, mais cette limitation restreint beaucoup ses possibilités. Si les choses n’évoluaient pas favorablement pour le nebelung en France, son maître envisagerait alors d’orienter sa carrière vers l’international : « A partir de septembre, confit-il, j’exposerais Olrùn en Belgique et aux Pays-Bas. Si tout va bien, elle sera championne internationale à Utrecht en janvier prochain. »
C’est tout le mal qu’on lui souhaite !

_________________
Laurence
avatar
laurence

Posts : 848
Join date : 2007-10-13
Age : 56
Location : France - Hauts de Seine

View user profile http://www.jardindesagapanthes.com

Back to top Go down

Re: Publications - Atout Chat- France - september 2007

Post  Guest on Wed Jan 09, 2008 4:48 pm

laurence wrote:As I do not think I shall have the time to translate into English, I have typed the text so you can use the computer translator. Any funny translation, please ask. The situation has changed since this article, as LOOF is normally recognizing the nebelung this year Smile
!

dites merci lawrence, vous êtes très doux! I love you
Vicki B

Guest
Guest


Back to top Go down

Re: Publications - Atout Chat- France - september 2007

Post  Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum